1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
سوزی میگه سلام، نه عزیزم؟

2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
همین؟

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,020
کمی موج بزنم؟

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,400
اوه من چی میخواستم بگم

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,380
عمو به زودی زنگ زد، سلام می کند.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,400
مدام می گوید، حتما گم شده ای
او

7
00:00:22,820 --> 00:00:27,300
گفتم، بیش از دو است که رفته است
سالها حالا دارم عادت میکنم

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
اوه، داره از هم می پاشه

9
00:00:31,140 --> 00:00:32,640
باید از شراره های خورشیدی باشد.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
سریعتر صحبت کنید

11
00:00:35,160 --> 00:00:40,420
در مورد سپرده خانه، من... اوه،
اوم... من با شما صحبت کردم

12
00:00:40,420 --> 00:00:42,600
پدر...

13
00:00:42,600 --> 00:00:54,540
قرمز

14
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
سیاره.

15
00:01:20,970 --> 00:01:22,290
شما نور را از دست خواهید داد.

16
00:01:22,930 --> 00:01:25,070
همین است. شما را در اکسترنال 10 گرفتم.

17
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
تقریباً وجود دارد.

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,110
این همان گیره شعاعی است.

19
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
یه چیز دیگه

20
00:01:36,670 --> 00:01:39,970
برگرد داخل شما از قدرت استفاده می کنید و
اکسیژن

21
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
هی صبر کن

22
00:01:42,830 --> 00:01:44,210
این را روی دوربین بگیرید

23
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
نظر شما چیست؟

24
00:01:46,930 --> 00:01:47,990
هی، خوب به نظر می رسد

25
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
خیلی خوبه، یوری

26
00:01:49,740 --> 00:01:52,580
ما یک پنل خورشیدی کامل را صرفاً هدر دادیم
آن را بساز

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,220
اوه، این یک شوخی است.

28
00:01:55,860 --> 00:02:00,260
ما این همه راه را به یک سیاره خالی می‌رسیم
دست نخورده تمدن و چه کاری انجام دهید

29
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
ما انجام می دهیم؟

30
00:02:01,300 --> 00:02:02,640
جوک های ارزان قیمت بزنید

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,100
این خنده دار نیست. این آلودگی است.

32
00:02:06,500 --> 00:02:09,639
سرگرم شدن؟ فقط داشتم بهت میگفتم من
از تو انتظار بهتری دارم، اد.

33
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
حالا همه به سر کار برگردید.

34
00:02:32,429 --> 00:02:33,470
چرخش. به آرامی.

35
00:02:35,110 --> 00:02:38,050
شما به دلیل تجاوز در بازداشت هستید.

36
00:02:38,750 --> 00:02:39,790
فهمیدم، فهمیدم

37
00:03:27,660 --> 00:03:29,400
نام، رتبه و قصد خود را بیان کنید.

38
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
دکتر.

39
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
دکتر

40
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
سرگرم کننده.

41
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
من میمیرم

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
این یک مرد است.

43
00:03:41,020 --> 00:03:42,040
انسان در مریخ.

44
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
چگونه؟ او این لباس را پوشیده بود.

45
00:03:45,580 --> 00:03:48,500
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. چی
آیا ماموریت کنترل گفت؟

46
00:03:48,780 --> 00:03:50,920
آنها برای ده ساعت خارج از محدوده هستند
شراره های خورشیدی

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,280
اگه تونستی چت رو قطع کنی همه.

48
00:03:52,540 --> 00:03:55,120
در واقع، چت دومین نفر در لیست من است
اول آدامس بودن

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
به سرم اشاره کرد

50
00:03:57,570 --> 00:03:59,790
که بعد سرم را دوم می کند و چت می کنم
سوم، من فکر می کنم

51
00:04:00,190 --> 00:04:03,510
تفنگ، سر، چت، آره، از این متنفرم. اما
شما می توانید با آن چیز به کسی صدمه بزنید

52
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
فقط آن را زمین بگذارید.

53
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
اوه، شما آن را دوست دارید.

54
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
و تو کسی را برای من پیدا می کنی که این کار را نکند.

55
00:04:08,530 --> 00:04:09,630
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

56
00:04:10,170 --> 00:04:11,430
چون من حرفم را به شما می دهم.

57
00:04:12,370 --> 00:04:16,310
و 40 میلیون مایل دورتر از خانه، من
کلمه تمام چیزی است که شما دارید

58
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
گجت او را بپوشاند.

59
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
گجت، گجت.

60
00:04:24,210 --> 00:04:25,910
اوه، درست است، پس شما آن چیز را کنترل می کنید.

61
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
پاسخ خودکار دستکش.

62
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
متوجه شدی سمت راست.

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,140
در سمت چپ.

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,460
کمی سست

65
00:04:36,220 --> 00:04:37,780
آیا باید این را مدام بگوید؟

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
به نظر من خنده دار است.

67
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
من از ربات های بامزه متنفرم

68
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
ببخشید رئیس

69
00:04:42,340 --> 00:04:45,400
گزارش رایانه می گوید که ما یک چیز اضافی داریم
شخص در سایت

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,020
چطور ممکن است؟

71
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
آن را پشت سر خود نگه دارید و ببندید.

72
00:04:49,020 --> 00:04:51,800
و هنگام استفاده از کام های باز، با من تماس می گیرید
کاپیتان

73
00:04:52,940 --> 00:04:55,100
آره ولی کیه؟

74
00:04:59,729 --> 00:05:02,290
قطع شده است. او حرف من را قطع کرده است. میتونی
باورش کنی؟

75
00:05:03,110 --> 00:05:05,250
انگار فقط باغبان هستیم

76
00:05:05,650 --> 00:05:09,090
تا زمانی که ما را تنها بگذارند، همینطور است
با من خوبه

77
00:05:12,990 --> 00:05:15,890
ای زیبایی ها

78
00:05:16,590 --> 00:05:17,590
به این نگاه کن

79
00:05:18,810 --> 00:05:22,330
بهتر است شروع به کاشت بیشتر کنید اگر
یک دهان اضافی برای تغذیه وجود دارد.

80
00:05:22,550 --> 00:05:24,550
اولین باغ از زمین.

81
00:05:25,870 --> 00:05:27,070
همه چیز کاملا نو

82
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
عدن

83
00:05:30,970 --> 00:05:32,670
این چیزی است که ما باید این را می نامیم
محل

84
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
فیلیپین است.

85
00:05:34,570 --> 00:05:38,530
شرط می بندم اگر شخص دیگری در مریخ باشد،
باید فیلیپین باشد.

86
00:05:38,850 --> 00:05:41,270
تمام آن داستان ها درباره ساختن یک
موشک

87
00:05:42,590 --> 00:05:43,970
آدلاید آن را دوست خواهد داشت.

88
00:05:45,330 --> 00:05:46,610
رعد و برق او را دزدید.

89
00:05:47,450 --> 00:05:49,690
توجه داشته باشید، ارزش دیدن چهره او را دارد.

90
00:05:50,210 --> 00:05:51,570
یا ممکن است اسپانیایی باشد.

91
00:05:52,150 --> 00:05:54,750
آنها پروژه پیوند فضایی را زیر نظر نگه داشتند
می پیچد.

92
00:05:55,430 --> 00:05:57,130
خواهرت برای آنها کار می کرد؟

93
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
حالت خوبه رفیق؟

94
00:06:05,640 --> 00:06:07,100
بیا، غر زدن را متوقف کن

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
اندی؟

96
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
شما خوبی؟

97
00:06:21,640 --> 00:06:28,560
این نمی تواند یک پرواز دولتی جهانی باشد زیرا
ما در مورد آن می دانیم.

98
00:06:28,810 --> 00:06:30,590
بنابراین، او باید یکی از آنها باشد
استقلالی ها، آره؟

99
00:06:32,530 --> 00:06:36,310
آیا این قسمت ارث برانسون بود؟
آنها در مورد شلیک به مریخ صحبت می کردند

100
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
سال درسته بله باشه

101
00:06:37,750 --> 00:06:40,150
تو منو گرفتی بنابراین، من دکتر هستم و شما
هستند؟

102
00:06:40,550 --> 00:06:41,710
اوه، بیا

103
00:06:42,110 --> 00:06:44,370
ما اولین استعمارگران خارج از جهان هستیم
تاریخچه

104
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
همه در سیاره زمین می دانند که ما چه کسی هستیم
هستند.

105
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
تو اولین نفری؟

106
00:06:50,530 --> 00:06:52,190
اولین انسان ها در مریخ؟

107
00:06:52,810 --> 00:06:55,070
سپس این ... بود پایه یک.

108
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
شماره یک

109
00:06:57,390 --> 00:06:58,930
در 1 ژوئیه 2058 تأسیس شد.

110
00:06:59,170 --> 00:07:01,190
توسط Base One در Gusev تاسیس شد
دهانه.

111
00:07:08,290 --> 00:07:09,430
چقدر اینجا هستی؟

112
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
17 ماه.

113
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
2059.

114
00:07:15,030 --> 00:07:16,890
الان 2059 است.

115
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
اوه!

116
00:07:22,530 --> 00:07:26,210
سرم خیلی احمق است! تو کاپیتانی
آدلاید بروک!

117
00:07:30,380 --> 00:07:32,660
و تخم مرغ، معاون شما، ادوارد گلد.

118
00:07:36,700 --> 00:07:37,860
تاراکیتال، م.د.

119
00:07:42,260 --> 00:07:43,680
پرستار، یوری کرنسکی.

120
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
تکنسین ارشد، Steppe Ehrlich.

121
00:07:52,440 --> 00:07:54,220
تکنسین جوان، داماد رومی.

122
00:07:57,200 --> 00:07:58,420
زمین شناس، میا بنت.

123
00:08:01,450 --> 00:08:03,050
شما فقط 27 سال سن دارید.

124
00:08:04,170 --> 00:08:07,750
همانطور که گفتم آقای دکتر همه ما را می شناسند
نام ها

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,290
اوه، من هرگز آنها را فراموش نمی کنم.

126
00:08:15,990 --> 00:08:17,370
امروز چه تاریخی است؟

127
00:08:17,890 --> 00:08:19,550
چیست؟ تاریخ دقیقش رو بگو

128
00:08:20,030 --> 00:08:23,010
21 نوامبر 2059.

129
00:08:31,530 --> 00:08:32,570
آیا مشکلی وجود دارد؟

130
00:08:33,110 --> 00:08:34,970
چه چیزی در مورد سن من مهم است؟

131
00:08:35,570 --> 00:08:37,230
من باید بروم

132
00:08:38,530 --> 00:08:41,130
واقعا باید برم متاسفم

133
00:08:41,450 --> 00:08:43,970
با تمام وجودم متاسفم

134
00:08:44,770 --> 00:08:48,570
اما این یکی از آن مواقع بسیار نادر است
وقتی چاره ای ندارم

135
00:08:53,910 --> 00:08:55,490
این یک افتخار بوده است.

136
00:08:57,370 --> 00:08:59,570
به طور جدی، یک ...

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,510
دیدار با همه شما افتخار بزرگی است.

138
00:09:02,790 --> 00:09:04,410
پیشگامان مریخی

139
00:09:06,030 --> 00:09:07,190
اوه، متشکرم.

140
00:09:09,470 --> 00:09:10,630
متشکرم.

141
00:09:16,250 --> 00:09:17,710
اون دوتا دیگه هست نگه دارید.

142
00:09:19,210 --> 00:09:21,650
مارگارت کین و اندرو استون.

143
00:09:31,540 --> 00:09:35,140
مگی، اگر می‌خواهی با تنها جدید آشنا شوی
انسانی که در آن خواهید دید

144
00:09:35,140 --> 00:09:38,400
پنج سال آینده، بهتر است بیایید
نگاه کن

145
00:09:43,680 --> 00:09:46,220
اون چی بود؟

146
00:09:47,760 --> 00:09:49,660
اوه من واقعا باید برم

147
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
این مرکز است.

148
00:09:52,040 --> 00:09:54,060
Biodome، فورا گزارش دهید. به من نشان بده
بیودوم

149
00:09:58,260 --> 00:09:59,620
دوربین های داخلی از کار افتاده است.

150
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
تجربه را به من نشان بده

151
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
من دارم میرم

152
00:10:15,410 --> 00:10:16,710
دکتر با من

153
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
متاسفم

154
00:10:19,190 --> 00:10:21,450
من دوست دارم کمک کنم، اما درست می روم
اکنون

155
00:10:21,690 --> 00:10:22,910
لباس فضایی خود را بردارید، آن را قفل کنید.

156
00:10:23,230 --> 00:10:26,870
این به محض ورود شما شروع شد، بنابراین
هیچ جا نمیری جز با

157
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
من

158
00:10:38,760 --> 00:10:42,400
چه چیزی در مورد سن میا مهم است؟ شما
گفت او فقط 27 سال دارد. چرا مهم است؟

159
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
منظورت چی بود؟

160
00:10:43,540 --> 00:10:46,880
نه، من فقط... به دهان و حرفم امیدوارم
بیرون آمدن آنها چندان منطقی نیستند.

161
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
فقط من هستم

162
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
ممنونم دکتر

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,180
هر وقت خواستی دکتر

164
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
گوچا، گوچا

165
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
سلام، روبات ها، گفتم؟

166
00:10:55,420 --> 00:10:57,180
آره، و اون خیلی هم تو رو دوست نداره

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
ربات ها چه مشکلی دارند؟

168
00:10:59,340 --> 00:11:00,640
این روبات ها نیستند، بلکه مردم هستند.

169
00:11:01,780 --> 00:11:04,380
لباس پوشیدن آنها، احمقانه کردن آنها
صداها، مثل اینکه دارید آنها را کاهش می دهید.

170
00:11:04,780 --> 00:11:06,280
آره دوست من

171
00:11:06,720 --> 00:11:08,860
او ربات خانگی خود را شبیه یک
سگ

172
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
اوه، خوب، سگ ها.

173
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
این متفاوت است.

174
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
اما گجت را از کارگر اقتباس کردم
هواپیماهای بدون سرنشین

175
00:11:14,680 --> 00:11:15,720
آن چیزها بسیار بزرگ هستند.

176
00:11:16,180 --> 00:11:19,240
آنها این مکان را زمانی ساختند که پوسته بود
از مدار پایین آمد آنها یک

177
00:11:19,240 --> 00:11:23,020
ظرفیت مقاومت 15 تن این
کانال برای موارد ضروری باز است

178
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
فقط

179
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
متاسفم

180
00:11:28,840 --> 00:11:29,900
عاشق اون پهپادها

181
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
من همه این چیزها را در مورد شما شنیده ام،
کاپیتان آدلاید.

182
00:11:34,320 --> 00:11:36,300
چیزی که آنها هرگز نگفتند این بود که ارزشش را داشت
آن را؟

183
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
یک ماموریت؟

184
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
ما نتایج عالی از
تجزیه و تحلیل خاک

185
00:11:41,380 --> 00:11:42,700
نه، اما همه اش.

186
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
چون می گویند فداکاری کردی
همه چیز

187
00:11:47,080 --> 00:11:48,780
تمام زندگی خود را برای رسیدن به اینجا اختصاص دادید.

188
00:11:51,560 --> 00:11:53,220
این هرج و مرج در خانه است.

189
00:11:54,000 --> 00:11:55,260
چهل سال طولانی

190
00:11:56,180 --> 00:11:58,800
آب و هوا، ازن، آخرالزمان نفت.

191
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
تقریباً به انقراض رسیدیم.

192
00:12:03,950 --> 00:12:10,950
و بالاتر از آن پرواز کردن، روی یک ایستادن
دنیای بدون دود، با تنها

193
00:12:10,950 --> 00:12:12,030
خط نور خورشید

194
00:12:15,350 --> 00:12:17,930
بله، ارزشش را دارد.

195
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
این همان جزیره بروک آدلاید است که من می خواستم
برای ملاقات

196
00:12:22,350 --> 00:12:24,890
زنی که نور ستاره در ما دید.

197
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
اون چیه؟

198
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
مگی است. بهش دست نزن من می دانم
رویه

199
00:12:34,520 --> 00:12:36,940
مگی؟ صدای من را می شنوی؟ تارک است.

200
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
مگی؟

201
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
اشکالی ندارد.

202
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
او نفس نمی کشد

203
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
او زنده است.

204
00:12:47,260 --> 00:12:50,200
یوری، من سر مارگارت پین را دارم
تروما من به یک بسته دارویی کامل نیاز دارم.

205
00:12:51,400 --> 00:12:53,460
من بسته دارویی در راه دارم.

206
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
من می روم کمک کنم.

207
00:12:55,380 --> 00:12:59,280
در غیاب کاپیتان، شما وارد هستید
شارژ آقا شما باید در آن بمانید

208
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
گنبد.

209
00:13:10,160 --> 00:13:11,460
بهش دست نزن از دستکش استفاده کنید

210
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
کاری که او می گوید را انجام دهید.

211
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
او را به سیک بی ببرید.

212
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
او را در انزوا قرار دهید.

213
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
ما به سمت بیودوم می رویم.

214
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
تارک با من یوری می تواند مراقبت کند
او اد، برگرد

215
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
گجت، نگهبان باش. این را زیر نظر داشته باشید
منطقه

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
کاپیتان، تو به من نیاز خواهی داشت.

217
00:13:26,080 --> 00:13:27,740
اندی تنها خدمه دیگر است که خارج شده است
اینجا

218
00:13:27,980 --> 00:13:32,520
و اگر این یک تصادف نبود، پس
او وحشی شده است

219
00:13:33,160 --> 00:13:34,300
شما پست خود را رها کرده اید.

220
00:13:34,660 --> 00:13:36,980
این یک هشدار رسمی را در نظر بگیرید. در حال حاضر
به سر کار برگرد

221
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
دکتر!

222
00:13:54,830 --> 00:13:57,370
کاپیتان، صدایی که ما از آن شنیدیم
بیودوم

223
00:13:57,590 --> 00:14:01,490
من آن را از طریق تشخیص انجام داده ام.
با توجه به کامپیوتر، این اندی است.

224
00:14:02,210 --> 00:14:05,170
به عنوان چاپ صوتی اندی ثبت می شود
سنگ.

225
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
فهمیده شد.

226
00:14:07,870 --> 00:14:09,090
دوبار چک کنید، ممنون

227
00:14:09,410 --> 00:14:11,190
فشار هوا، آنها تعلق دارند.

228
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
اندرو؟

229
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
اندرو استون؟

230
00:14:21,010 --> 00:14:22,090
این کاپیتان بروک است.

231
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
اندرو، گزارش

232
00:14:24,900 --> 00:14:26,560
باید ببینمت کجایی؟

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
شما بروید.

234
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
آن دستگاه چیست؟

235
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
پیچ گوشتی. شما دکتر هستید یا
سرایدار؟

236
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
من نمی دانم. شبیه من است.

237
00:14:40,060 --> 00:14:41,420
مرد نگهدارنده کیهان.

238
00:14:41,940 --> 00:14:44,120
تو با من بمان از من بیرون نرو
بینایی

239
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
تارک، به درب خارجی جنوب بروید. بسازید
مطمئن باشید دست نخورده است

240
00:14:47,340 --> 00:14:48,119
بله خانم

241
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
چه دستاوردی.

242
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
اولین ابر روی مریخ در 10000 سال گذشته

243
00:14:53,870 --> 00:14:54,950
و شما در حال رشد سبزیجات هستید!

244
00:14:55,290 --> 00:14:57,490
همین مقدار است. آنها از قبل برنامه ریزی می کنند
شام کریسمس.

245
00:14:57,990 --> 00:15:01,490
سال گذشته پروتئین کم آب بود.
امسال آنها چیز واقعی را می خواهند.

246
00:15:02,370 --> 00:15:03,430
من می گویم، به اندازه کافی.

247
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
کریسمس. اگر باید.

248
00:15:09,890 --> 00:15:10,990
شما پرنده دارید!

249
00:15:11,450 --> 00:15:12,710
بخشی از پروژه است.

250
00:15:12,990 --> 00:15:14,690
آنها جمعیت حشرات را کاهش می دهند.

251
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
نشانه خوبیه

252
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
به چه صورت؟

253
00:15:18,190 --> 00:15:19,410
خوب، این برای تکیه کردن است.

254
00:15:20,110 --> 00:15:23,370
کاپیتان، خبر خوب مگی است. او
بیدار

255
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
او با ما برگشته است

256
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
سلام.

257
00:15:29,060 --> 00:15:30,320
چطوری سرباز؟

258
00:15:30,560 --> 00:15:32,100
فقط راحت باش

259
00:15:32,840 --> 00:15:34,340
یادت میاد چی شد؟

260
00:15:35,440 --> 00:15:38,500
من فقط... کار می کردم.

261
00:15:39,940 --> 00:15:41,480
بعد اینجا بیدار شدم.

262
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
اندی چطور؟

263
00:15:43,240 --> 00:15:45,260
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم. حالش خوب بود؟

264
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
من نمی دانم.

265
00:15:46,800 --> 00:15:50,380
من فقط... اگه چیزی یادت اومد بذار
من فورا می دانم

266
00:15:50,860 --> 00:15:52,760
یوری، آیا می دانستی که او چگونه به پایان رسید؟
تونل؟

267
00:15:53,200 --> 00:15:56,220
و کام ها را شفاف نگه دارید. همه چیز
از من می گذرد متوجه شدید؟

268
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
بیا

269
00:15:59,960 --> 00:16:02,380
فقط اجازه بده از اینجا برم من خوبم

270
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
فقط مه گرفته

271
00:16:04,340 --> 00:16:05,720
شما قوانین را می دانید.

272
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
24 ساعت.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
تو خوبی؟

274
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
اندی.

275
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
اندرو

276
00:16:45,180 --> 00:16:46,240
به من نگاه کن

277
00:16:51,940 --> 00:16:55,980
اون برادرت هست؟

278
00:16:57,280 --> 00:17:00,160
این فقط یک تکرار است. شراره های خورشیدی هستند
هنوز بالاست

279
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
حالت خوبه؟

280
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
آره

281
00:17:05,260 --> 00:17:11,880
او می سازد

282
00:17:11,880 --> 00:17:17,339
هرچند من میخندم شوهرش است او
مثل یک احمق پول خرج می کند

283
00:17:17,780 --> 00:17:21,579
سال گذشته، برای تولد میخائیل، او
گفت برای من چیزی نخر

284
00:17:22,160 --> 00:17:23,700
پس انداز کنیم

285
00:17:23,940 --> 00:17:25,780
جورج می گوید، خوب. باشه

286
00:17:26,490 --> 00:17:30,370
تولدش نزدیک می شود، معلوم می شود
جورج برایش ماشین خریده است.

287
00:17:31,150 --> 00:17:32,710
بالای محدوده.

288
00:17:33,630 --> 00:17:37,070
و نکته اینجاست که او از میخائیل استفاده کرده است
مهر اعتباری

289
00:17:37,290 --> 00:17:39,770
بنابراین میک گفت، یعنی من آن را خریدم
خودم

290
00:17:40,170 --> 00:17:42,490
جورج می گوید، این فکر همین است
شمارش می کند.

291
00:17:44,990 --> 00:17:46,090
او کجا زندگی می کند؟

292
00:17:46,610 --> 00:17:48,150
اوه، درست خارج از داغستان.

293
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
اون کجاست؟

294
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
روی دریای خزر.

295
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
در اینجا شما بروید.

296
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
کنار دریا.

297
00:17:56,210 --> 00:17:57,690
خوب، از نظر فنی، این بیشتر یک دریاچه است.

298
00:17:59,790 --> 00:18:02,070
زمین خیلی آب است

299
00:18:02,550 --> 00:18:03,550
آره

300
00:18:03,910 --> 00:18:05,170
فقط به او نگاه کن

301
00:18:05,590 --> 00:18:07,630
چهل میلیون مایل دورتر.

302
00:18:08,050 --> 00:18:10,110
خیلی زیبایی داره

303
00:18:11,390 --> 00:18:13,550
ما باید آن دنیا را دوست داشته باشیم.

304
00:18:21,890 --> 00:18:23,230
این مریضه عزیزم

305
00:18:23,520 --> 00:18:24,580
ما یک وضعیت داریم.

306
00:18:24,920 --> 00:18:28,980
وضعیت مگی اینه... نمی دونم. من
نمی دانم چیست

307
00:18:29,840 --> 00:18:32,220
فقط آب می ریزد

308
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
یوری، آرام باش

309
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
فقط به من بگو چه اتفاقی برای ایوان افتاده است.

310
00:18:35,420 --> 00:18:38,500
پوست اطراف آن به نوعی شکسته است
دهان

311
00:18:38,940 --> 00:18:40,540
و او در حال تراوش آب است.

312
00:18:41,060 --> 00:18:42,200
انگار داره غرق میشه

313
00:18:43,100 --> 00:18:44,940
تارک، این نظریه ناامن است. ما داریم می رویم
برگشت

314
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
تارک؟

315
00:18:50,840 --> 00:18:52,020
تارک! او کجا بود؟

316
00:18:56,880 --> 00:18:59,820
شنیدن. آن را محفوظ نگه دارید. مهر و موم کنید
درب حداکثر من در راه هستم.

317
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
اندی، او را تنها بگذار.

318
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
از او دور شو رابرت من می توانم کمک کنم.
من قول می دهم. من می توانم کمک کنم. آن مرد را رها کن

319
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
تنها، اندی دستت را از
او

320
00:19:44,310 --> 00:19:46,170
بنابراین، شما باید اندی باشید.

321
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
سلام.

322
00:21:03,660 --> 00:21:04,639
نه مگی

323
00:21:04,640 --> 00:21:05,740
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

324
00:21:06,700 --> 00:21:08,540
یوری! او چیست؟

325
00:21:10,060 --> 00:21:14,000
کاپیتان، ما اینجا به پشتت نیاز داریم. فقط
به من بگو که مگی در آن وجود دارد. می تواند

326
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
تاییدش کن؟

327
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
تایید کنید.

328
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
او در قفل شده است

329
00:21:19,420 --> 00:21:23,060
مراقب باش تا برگردم و
تمام منابع آب را تعطیل کنید

330
00:21:23,260 --> 00:21:25,540
کلیه لوله ها و خروجی ها. مصرف نکنید
هر چیزی

331
00:21:25,940 --> 00:21:27,720
آیا آن را دارید؟ همه، این یک
سفارش دهید.

332
00:21:28,220 --> 00:21:29,560
آب را ننوشید

333
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
حتی بهش دست نزن نه یک قطره

334
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
میتونی حرف بزنی

335
00:21:39,240 --> 00:21:42,760
انسان 60 درصد آب است که باعث می شود
آنها میزبان عالی هستند.

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
برای چی؟

337
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
من نمی دانم.

338
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
من هرگز.

339
00:21:49,060 --> 00:21:50,320
چون باید برم

340
00:21:51,940 --> 00:21:54,120
هر چه از اینجا شروع شد، نمی توانم آن را ببینم
پایان

341
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
من نمی توانم.

342
00:22:03,180 --> 00:22:05,480
این چیز هوا بسته است، بله؟ و
بنابراین ضد آب

343
00:22:05,760 --> 00:22:07,060
بستگی داره آب چقدر باهوش باشه

344
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
کشتی را رها کن!

345
00:22:38,190 --> 00:22:41,030
دکتر ما وقت نداریم آنها می توانند
سریعتر از ما بدوید به آسانسور نیاز داریم

346
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
سلام!

347
00:22:47,430 --> 00:22:54,390
پشت سرم سوار شو آن چیز می رود در

348
00:22:54,390 --> 00:22:55,770
دو مایل در ساعت دیگر نه.

349
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
به من اعتماد کن

350
00:22:59,330 --> 00:23:00,650
ابزار، ابزار.

351
00:23:52,330 --> 00:23:54,030
آنها نمی توانند وارد شوند.

352
00:23:55,890 --> 00:23:57,170
آب صبور است، آدلاید.

353
00:23:57,870 --> 00:23:59,070
آب فقط منتظر است.

354
00:23:59,930 --> 00:24:02,230
بالاي صخره ها را فرسوده مي كند
کوه ها

355
00:24:03,280 --> 00:24:07,440
در دنیا، آب همیشه برنده است،
بیا

356
00:24:08,620 --> 00:24:11,260
تونل Biodome خارج از محدوده و داخل است
شخصیت آلوده

357
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
تکرار، آلوده.

358
00:24:12,540 --> 00:24:15,980
تماس نگیرید و اگر آنها را بسازند
کوچکترین حرکتی به من بگو من می روم

359
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
گنبد پزشکی

360
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
بلیمی، فاصله است.

361
00:24:22,920 --> 00:24:24,500
شما می توانید با دوچرخه در این مکان انجام دهید.

362
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
وزن هر پوند معادل سه تن است
از سوخت

363
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
آره میدونم

364
00:24:28,980 --> 00:24:30,080
اما دوچرخه!

365
00:24:42,160 --> 00:24:43,260
آیا آن سگ جذابیت پنهانی دارد؟

366
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
نه، فقط ابتدایی

367
00:24:45,500 --> 00:24:47,320
سپس لحظه ای که او به سمت در می رود،
تخلیه می کنیم

368
00:24:47,520 --> 00:24:48,239
متوجه شدید؟

369
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
نبض کم است.

370
00:24:49,340 --> 00:24:51,620
فعالیت الکتریکی در مغز به نظر می رسد
به حال رفتن

371
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
آیا او می تواند صحبت کند؟

372
00:24:53,000 --> 00:24:56,840
نمی دانم. قبل از ما داشت حرف می زد
متوجه تغییر شد، اما... مگی، می تواند

373
00:24:56,840 --> 00:24:58,460
به من می شنوی؟ میدونی من کی هستم؟

374
00:24:59,520 --> 00:25:01,860
تو افسر فرماندهی، کاپیتان
آدلاید بروک.

375
00:25:02,260 --> 00:25:03,600
میشه بگی چی شد؟

376
00:25:04,120 --> 00:25:10,880
آن چه زبانی است؟

377
00:25:11,370 --> 00:25:12,670
مریخ شمالی باستانی.

378
00:25:13,090 --> 00:25:14,150
مسخره نباش

379
00:25:14,570 --> 00:25:17,330
انگار تشخیص داد چشمان او
متفاوت هستند.

380
00:25:18,550 --> 00:25:20,930
آنها واضح هستند، مثل اینکه او به او نزدیک تر است
انسان

381
00:25:22,090 --> 00:25:23,450
برای من به اندازه کافی نزدیک نیست

382
00:25:25,330 --> 00:25:26,630
آبت رو از کجا آوردی؟

383
00:25:26,890 --> 00:25:27,890
میدان یخی.

384
00:25:27,950 --> 00:25:31,030
قبل از اینکه دهانه را تعقیب کنیم، در آن بودیم
بالای یک میدان شیشه ای زیرزمینی

385
00:25:31,610 --> 00:25:32,930
تن آب، شگفت انگیز.

386
00:25:33,230 --> 00:25:36,670
اما تک تک قطره ها فیلتر می شوند
غربال شده، ایمن است

387
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
به نظر می رسد، بله.

388
00:25:38,710 --> 00:25:40,530
اگر چیزی در آنجا یخ زده بود ...

389
00:25:41,260 --> 00:25:44,560
شکل حیات ویروسی در یخ برای
تمام آن سال ها

390
00:25:45,420 --> 00:25:46,580
به دهانش نگاه کن

391
00:25:46,800 --> 00:25:48,940
همه سیاه شده انگار یه جورایی هست
شکافت

392
00:25:50,860 --> 00:25:53,760
این چیز، هر چه که هست، اینطور نیست
در آب پنهان شود

393
00:25:54,100 --> 00:25:55,940
آب ایجاد می کند.

394
00:25:59,540 --> 00:26:00,620
به من بگو چه می خواهی.

395
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
او به صفحه نمایش نگاه می کرد.

396
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
در زمین.

397
00:26:04,980 --> 00:26:08,940
او زمین را می خواست. دنیایی پر از آب

398
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
کاپیتان با من

399
00:26:16,790 --> 00:26:19,110
متاسفم، اما این یک عفونت ناشناخته است
و در حال گسترش است.

400
00:26:19,490 --> 00:26:21,410
که نیازمند رویه اقدام یک است.

401
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

402
00:26:22,870 --> 00:26:23,990
فکر کنم نیاز به یادآوری داشته باشی

403
00:26:27,230 --> 00:26:28,230
آره

404
00:26:30,050 --> 00:26:31,230
خوب، حداقل من برای چیزی خوب هستم.

405
00:26:31,910 --> 00:26:32,910
دوباره نه.

406
00:26:34,530 --> 00:26:35,590
تقریباً یک تعارف است.

407
00:26:40,639 --> 00:26:44,340
متاسفم، متاسفم، اما... اقدام 1، آن
یعنی تخلیه، آره؟

408
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
ما به خانه می رویم.

409
00:26:45,660 --> 00:26:50,140
این کاپیتان بروک است. من اعلام میکنم
اقدام 1. برای همه اعضای خدمه تکرار کنید

410
00:26:50,140 --> 00:26:51,740
این اقدام 1 با دفاع فوری است.

411
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
پایگاه را تخلیه کنید.

412
00:26:53,700 --> 00:26:55,060
کامپیوتر مرکزی را متوقف خواهم کرد.

413
00:26:55,540 --> 00:26:57,380
میا، محموله را تا حد ضروری بردار.

414
00:26:57,760 --> 00:26:58,860
رومن، روی پاهایت.

415
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
اما ما این همه راه آمدیم.

416
00:27:00,480 --> 00:27:05,840
و شما می توانید از آن ربات خداحافظی استفاده کنید. این است
خیلی سنگین حالا آن را هل داده و ذخیره کنید

417
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
و عجله کن

418
00:27:07,060 --> 00:27:09,100
جفی، تخمین شما از شاتل چیست؟
زنده بودن؟

419
00:27:09,690 --> 00:27:12,270
این یک پرواز نه ماهه است. ما را خواهد برد
حداقل سه ساعت برای بارگذاری

420
00:27:12,270 --> 00:27:13,209
همه چیزهایی که نیاز داریم

421
00:27:13,210 --> 00:27:14,350
شما 20 دقیقه وقت دارید

422
00:27:14,770 --> 00:27:16,530
و گزارشی از اندی و تارا به من بده.

423
00:27:17,190 --> 00:27:18,330
هنوز در تونل بیودوم.

424
00:27:19,050 --> 00:27:21,150
آنها فقط آنجا ایستاده اند، مانند
آنها منتظر هستند

425
00:27:21,590 --> 00:27:23,970
مراقب آنها باشید. من آن را 20 کردم
دقیقه 15.

426
00:27:24,810 --> 00:27:27,510
اد، شاتل را ردیف کن. مستقیم برو به
ایستگاه احتراق

427
00:27:27,830 --> 00:27:28,429
در حال انجام آن است.

428
00:27:28,430 --> 00:27:29,950
مکس چطور؟ او پشت سر می ماند.

429
00:27:30,150 --> 00:27:32,970
ما هیچ راهی برای مهار او نداریم
هیئت مدیره این مکان را ببندید من می خواهم

430
00:27:32,970 --> 00:27:33,970
نیروی هدایت شده به شاتل

431
00:27:35,340 --> 00:27:38,180
البته فقط مشکل اینه... ممنون
شما دکتر لباس فضایی شما خواهد بود

432
00:27:38,180 --> 00:27:40,820
بازگشت و برای شما آرزوی موفقیت دارم این
مشکل این است که این چیز هوشمندانه است.

433
00:27:41,080 --> 00:27:43,860
روی پرندگان یا روی آنها تأثیری نداشت
حشرات در بیودوم آن را انتخاب کرد

434
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
تو انتخاب شدی

435
00:27:45,040 --> 00:27:47,220
و من به شما گفتم که آب آدلاید می تواند صبر کند.

436
00:27:48,300 --> 00:27:51,540
تاروت بلافاصله تغییر کرد، اما چه زمانی
مگی آلوده بود، پنهان ماند

437
00:27:51,540 --> 00:27:54,420
درون او بدون شک، پس می تواند
به گنبد مرکزی نفوذ کنید.

438
00:27:55,240 --> 00:27:58,500
یعنی... هر کدام از ما می توانستیم
قبلا آلوده شده اند

439
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
همه ی ما یک آب می خوردیم

440
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
و اگر آن را به زمین برگردانید ...

441
00:28:05,360 --> 00:28:06,359
یک قطره

442
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
فقط یک قطره

443
00:28:07,960 --> 00:28:10,180
اما ما فقط عفونت را فرض می کنیم.

444
00:28:10,500 --> 00:28:15,480
اگر بتوانیم بفهمیم که این موضوع چگونه شد
از طریق، هنگامی که از طریق ... یوری،

445
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
با اقدام یک ادامه دهید

446
00:28:17,100 --> 00:28:18,640
من می روم میدان یخ را بررسی کنم.

447
00:28:19,700 --> 00:28:21,580
درسته من باید ترک کنم.

448
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
بالاخره باید برم

449
00:28:24,940 --> 00:28:27,380
یوری، همسر قدیمی من، دیدار با او فایده ای ندارد
میدان یخی

450
00:28:28,180 --> 00:28:29,220
اصلا فایده ای نداره

451
00:28:42,890 --> 00:28:43,769
چی میگی؟

452
00:28:43,770 --> 00:28:46,370
گاز گرفتن! کوچولو تمام راه نیش! نادر
چیز!

453
00:29:21,420 --> 00:29:24,460
حتی اگر از گنبد پزشکی بگذرد،
او هرگز از مهر و موم هاردینگر عبور نخواهد کرد

454
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
در این پایان، درست است؟

455
00:29:25,980 --> 00:29:27,020
بنابراین ما همچنان می گوییم.

456
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
دوربین خاموش است

457
00:30:07,660 --> 00:30:09,500
افسانه های بارد را از مدت ها قبل بگویید.

458
00:30:10,300 --> 00:30:13,340
یک نژاد خوب و نجیب که یک
امپراتوری از برف

459
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
جنگجویان یخ.

460
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
برای داستان وقت ندارم

461
00:30:17,800 --> 00:30:19,580
شاید اون پایین چیزی پیدا کردند

462
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
این قدرت و خرد آنها بود
آن را منجمد کنید

463
00:30:23,660 --> 00:30:26,760
دکتر، ما باید هر نوع را پیدا کنیم
تغییر در فرآیند آب

464
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
ما باید تاریخ عفونت را تعیین کنیم.

465
00:30:35,630 --> 00:30:36,970
شبیه آدم ترسو نیستی

466
00:30:38,410 --> 00:30:39,990
تنها کاری که می خواستی این بود که بروی.

467
00:30:42,210 --> 00:30:43,970
شما خیلی چیزها در مورد ما می دانید.

468
00:30:44,190 --> 00:30:45,530
خب تو معروفی

469
00:30:46,610 --> 00:30:47,790
انگار بیشتر میدونی

470
00:30:52,270 --> 00:30:58,810
این لحظه، این لحظه دقیق در
زمان، مثل این است که... یعنی فقط یک است

471
00:30:58,810 --> 00:31:04,750
نظریه من چه می دانم؟ اما من فکر می کنم
لحظات خاصی در زمان ثابت هستند.

472
00:31:08,140 --> 00:31:11,240
لحظه ای همه چیز دیگر در جریان است
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد، جز آن چیزهایی که قطعی هستند

473
00:31:11,240 --> 00:31:18,080
آنها باید این پایگاه را روی مریخ بایستند
با تو آدلاید بروک این است

474
00:31:18,080 --> 00:31:22,780
یک لحظه حیاتی آنچه اینجا اتفاق می افتد باید
همیشه اتفاق می افتد که چیست

475
00:31:22,780 --> 00:31:25,420
من نمی دانم

476
00:31:25,420 --> 00:31:32,120
فکر می کنم اتفاق فوق العاده ای رخ می دهد

477
00:31:32,120 --> 00:31:36,160
چیزی که 50 سال پیش شروع شد

478
00:31:37,070 --> 00:31:38,070
این درست نیست؟

479
00:31:40,570 --> 00:31:42,250
من هرگز این را به کسی نگفته ام

480
00:31:42,970 --> 00:31:44,190
به دخترت گفتی

481
00:31:46,170 --> 00:31:51,650
و شاید روزی داستان را برایش تعریف کند
دختر روزی او که زمین بود

482
00:31:51,650 --> 00:31:53,090
دزدیده شده و در سراسر جهان حرکت کرده است.

483
00:31:55,330 --> 00:32:00,890
و تو... من عزیزم را دیدم.

484
00:32:13,070 --> 00:32:14,230
همه می دویدند و جیغ می زدند.

485
00:32:16,730 --> 00:32:18,550
و پدرم مرا گرفت.

486
00:32:19,590 --> 00:32:20,590
اینجا بمان.

487
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
حرکت نکن

488
00:32:22,710 --> 00:32:26,590
من باید برم بیرون من می روم پیدا کنم
مادرت ولی من برمیگردم

489
00:32:27,150 --> 00:32:28,290
من به شما قول می دهم.

490
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
من برمیگردم

491
00:32:39,230 --> 00:32:40,430
من دیگر او را ندیدم.

492
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
هرگز پیدا نشد

493
00:32:50,860 --> 00:32:57,400
اما در خیابان، وحشت وجود داشت
و سوزاندن

494
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
به سمت پنجره رفتم.

495
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
رفت

496
00:33:48,490 --> 00:33:51,470
آن شب می دانستم.

497
00:33:52,970 --> 00:33:54,850
میدونستم دنبالش میکنم

498
00:33:56,030 --> 00:33:57,390
اما نه برای انتقام.

499
00:33:57,870 --> 00:33:59,170
هدف آن چه خواهد بود؟

500
00:34:02,150 --> 00:34:03,550
این چیزی است که شما را قابل توجه می کند.

501
00:34:05,190 --> 00:34:07,590
و اینگونه تاریخ می سازید.

502
00:34:08,290 --> 00:34:09,330
منظورت چیه؟

503
00:34:09,889 --> 00:34:11,250
تصورش را بکن، آدلاید.

504
00:34:13,070 --> 00:34:18,159
اگر سفری را شروع کردید که طول می کشد
نژاد بشر تا ستاره ها.

505
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
با شما شروع می شود.

506
00:34:21,340 --> 00:34:23,780
و سپس نوه شما، شما الهام می گیرید
او

507
00:34:24,960 --> 00:34:30,420
به طوری که در 30 سال، سوزی فونتانا
بروک خلبان نور اول است

508
00:34:30,420 --> 00:34:32,460
کشتی به پروکسیما قنطورس.

509
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
و سپس در همه جا.

510
00:34:41,320 --> 00:34:45,560
با فرزندانش و فرزندانش
کودکانی که راه اژدها را جعل می کنند

511
00:34:45,560 --> 00:34:49,699
ستاره، کمربند آسمانی زمستان
ملکه، نقشه مار آبی

512
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
کرم چاله ها

513
00:34:52,020 --> 00:34:56,280
یک روز، نهر دیگری تشکیل خواهد شد،
شاهزاده تاندونی، و این است

514
00:34:56,280 --> 00:34:57,340
شروع یک گونه کاملا جدید

515
00:34:57,840 --> 00:35:03,020
اما همه چیز از تو شروع می شود،
آدلاید، از 50 سال پیش به راست

516
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
امروز

517
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
تصور کنید.

518
00:35:09,400 --> 00:35:10,580
تو کی هستی؟

519
00:35:11,790 --> 00:35:13,250
چرا این را به من می گویی؟

520
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
دکتر

521
00:35:17,410 --> 00:35:18,750
چرا به من بگو؟

522
00:35:20,670 --> 00:35:21,970
تسلی است

523
00:35:27,210 --> 00:35:28,390
و پهپادش

524
00:35:28,970 --> 00:35:30,290
او دیروز وارد سیستم شد.

525
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
گزارش تعمیر و نگهداری

526
00:35:34,030 --> 00:35:36,370
21 -20 -نوامبر -2059.

527
00:35:37,050 --> 00:35:39,110
سینه فیلتر آب شماره سه

528
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
و حدس بزنید چی؟

529
00:35:41,210 --> 00:35:43,590
لوازم یدکی که فرستادند مناسب نیست. چه
تعجب

530
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
بیش و بیرون.

531
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
یک فیلتر

532
00:35:48,530 --> 00:35:50,830
یک فیلتر کوچک و سپس
سیل

533
00:35:51,350 --> 00:35:53,430
اما این بدان معناست که عفونت وارد شده است
امروز

534
00:35:53,770 --> 00:35:57,410
و آب فقط از آب خارج می شود
بیودوم بعد از یک هفته

535
00:35:57,730 --> 00:35:59,970
بقیه ما نمی توانیم آلوده شویم. ما می توانیم
ترک

536
00:36:01,410 --> 00:36:02,890
آنا، ما تمیزیم

537
00:36:03,090 --> 00:36:04,090
حال ما چطور است؟

538
00:36:05,090 --> 00:36:06,049
شاتل فعال است

539
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
ایالت یک

540
00:36:13,230 --> 00:36:16,250
من برای انتقال پروتئین وقت ندارم
بسته اگر غذا می خواهید، می روید

541
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
باید آن را با دست حمل کند

542
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
شروع به بارگیری کنید.

543
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
همین الان

544
00:36:32,930 --> 00:36:34,710
حق با شما بود دکتر در مورد چی؟

545
00:36:40,710 --> 00:36:43,570
حالا برید سر کارتون من خودم را نجات می دهم
مردم، شما خود را نجات دهید

546
00:36:44,030 --> 00:36:45,490
میدونم این لحظه چیه

547
00:36:45,810 --> 00:36:47,030
لحظه فرار ماست

548
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
حالا برو بیرون

549
00:37:29,120 --> 00:37:35,880
رابرت سعی کرد اکسیژن را متراکم کند
شما می توانید 10 پوند از دست بدهید

550
00:37:35,880 --> 00:37:37,770
در اد، سوخت را بررسی کنید.

551
00:37:38,050 --> 00:37:39,750
پایین کشیدن در حدود 30 ثانیه

552
00:37:42,310 --> 00:37:44,870
کاپیتان، ما همه چراغ های داغ را از دست داده ایم.

553
00:37:45,270 --> 00:37:46,470
من از آن زمان آن را می پوشم.

554
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
اون سر و صدا چطوره؟

555
00:37:59,590 --> 00:38:00,850
میا، خیلی، خفه شو!

556
00:38:03,190 --> 00:38:04,370
یک نفر شما را فرستاد

557
00:38:04,970 --> 00:38:08,090
بیرونی 12. دوربین ها پایین هستند، اما
فشار بالای ماژول وجود دارد.

558
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
دو سیگنال

559
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
شب حباب ها

560
00:38:11,270 --> 00:38:15,850
یعنی... آنها روی پشت بام هستند؟

561
00:38:28,990 --> 00:38:31,390
چگونه به گنبد رسیدند؟

562
00:38:31,750 --> 00:38:33,470
آنها از شفت های نگهداری استفاده کردند.

563
00:38:33,710 --> 00:38:35,670
شفت باز است و ندارند
لباس فضایی

564
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
آنها آب را تنفس می کنند.

565
00:38:37,190 --> 00:38:38,029
نفس می کشند.

566
00:38:38,030 --> 00:38:40,070
آنها آن شکافت داخلی را دارند.

567
00:38:40,330 --> 00:38:42,550
ما در امان هستیم آنها نمی توانند عبور کنند، می توانند
آنها؟

568
00:38:44,290 --> 00:38:48,710
آیا آنها می توانند؟

569
00:38:52,810 --> 00:38:53,870
سلام، این هوابند است.

570
00:38:54,290 --> 00:38:55,310
آیا آنها می توانند عبور کنند؟

571
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
اد؟

572
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
آیا می تواند عبور کند؟

573
00:38:59,080 --> 00:39:02,300
من نمی دانم. خود آب یک است
میتر، اما نوعی موقعیت دارد.

574
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
همه به من گوش کن

575
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
این ده فوت ترکیب فولاد است
وجود دارد.

576
00:39:07,600 --> 00:39:11,220
ما به تمام بسته های پروتئین نیاز داریم وگرنه داریم
رفتن از گرسنگی حالا به کار خود ادامه دهید.

577
00:39:11,980 --> 00:39:13,100
رومن، سقف را تماشا کن.

578
00:39:13,400 --> 00:39:15,020
اد، برو به شاتل. آتشش کن

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,620
من می توانم بیشتر از این مقدار را حمل کنم، کاپیتان.
این یک دستور است.

580
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
کاپیتان

581
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
دسترسی رد شد.

582
00:40:38,860 --> 00:40:39,880
دسترسی رد شد.

583
00:40:42,300 --> 00:40:43,460
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

584
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
من نمی دانم.

585
00:40:45,240 --> 00:40:46,238
بله، شما انجام می دهید.

586
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
حالا بگو

587
00:40:47,380 --> 00:40:49,260
تو باید با بقیه باشی به من بگو!

588
00:40:54,980 --> 00:40:59,180
من می توانم فشار را در آن افزایش دهم
هوا را قفل کند و شما را خرد کند.

589
00:40:59,840 --> 00:41:00,960
به جز شما نمی خواهید.

590
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
شما می توانستید به اندی استون شلیک کنید، اما شما
نکرد.

591
00:41:04,260 --> 00:41:05,480
من تو را به خاطر آن دوست داشتم.

592
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
تصور کن... تصور کن چیزی می دانستی.

593
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
تصور کن خودت را جایی پیدا کردی.

594
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
من نمی دانم، پمپئی.

595
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
تصور کنید در پمپئی بودید. چه چیزی
جهنم به آن ربطی دارد؟

596
00:41:31,880 --> 00:41:35,100
و شما سعی کردید آنها را نجات دهید، اما در انجام آن
بنابراین، شما آن را انجام می دهید.

597
00:41:41,070 --> 00:41:45,950
هر کاری انجام می‌دهم باعث می‌شود که اتفاق بیفتد.

598
00:41:48,450 --> 00:41:50,370
بچه گربه ما همین الان بهت نیاز داریم

599
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
انفجار

600
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
چون میمیری

601
00:43:27,660 --> 00:43:29,960
چرا کمک نمی کنید، دکتر، اگر می دانید؟
همه اینها؟

602
00:43:30,180 --> 00:43:35,720
چرا نمی توانید آن را تغییر دهید؟ من نمی توانم. چرا
راهی پیدا نمی کنی؟ من نمی توانم. من هستم

603
00:43:35,860 --> 00:43:36,860
اما من نمی توانم

604
00:43:37,280 --> 00:43:40,460
گاهی اوقات می توانم. گاهی اوقات انجام می دهم. بیشتر
زمان هایی که می توانم کسی را نجات دهم

605
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
یا هر کسی.

606
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
اما شما نه.

607
00:43:45,980 --> 00:43:49,300
تو تمام زندگیت را میخواستی
دالک به تو امان داد. فکر کنم میدونست

608
00:43:51,100 --> 00:43:53,860
مرگ شما در زمان ثابت شده است.

609
00:43:59,460 --> 00:44:00,640
تو هم اینجا میمیری

610
00:44:01,100 --> 00:44:02,100
خیر

611
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
چه چیزی قرار است شما را نجات دهد؟

612
00:44:34,690 --> 00:44:37,610
همه، ما این بخش را رها می کنیم.
شاتل را دریافت کنید.

613
00:44:37,830 --> 00:44:40,390
یوری، راه را هدایت کن راهرو بخش B،
اکنون

614
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
یوری،

615
00:44:49,530 --> 00:44:50,810
آیا آن آب شما را لمس کرد؟

616
00:44:51,090 --> 00:44:52,350
بهت دست زد؟

617
00:44:52,550 --> 00:44:55,330
یوری، آن آب تو را لمس کرد؟ لطفا،
دارم تلاش میکنم

618
00:44:55,550 --> 00:44:57,810
همه، بخش B خارج است. گوش کن
من

619
00:44:58,130 --> 00:45:02,070
هر راهی را که می توانید انتخاب کنید. ما می رویم
گرد ما راه خود را از طریق خارج خواهیم کرد

620
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
بخش F.

621
00:45:06,300 --> 00:45:10,780
انتقال سرعت اکسیژن به بخش F.
میا، تو خط قرمز رو بگیر و

622
00:45:10,780 --> 00:45:11,780
عجله کن

623
00:45:18,080 --> 00:45:19,300
دبی، نه!

624
00:45:20,660 --> 00:45:21,680
دبی، برگرد!

625
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
برگرد!

626
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
ما می آییم شما را بیاوریم، باشه؟

627
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
ما می آییم شما را می گیریم!

628
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
برو بیرون

629
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
اد،

630
00:47:21,170 --> 00:47:22,830
ما در حال دور زدن راهرو هستیم چگونه هستند
ما انجام می دهیم؟

631
00:47:23,890 --> 00:47:26,990
همه سیستم ها آنلاین، 100٪. تک نفره نیست
تاخیر

632
00:47:27,470 --> 00:47:29,710
نگران نباش کاپیتان ما قرار است
پرواز کن

633
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
بهتره بری

634
00:47:57,970 --> 00:47:59,270
صدایی در حال و هواست.

635
00:47:59,950 --> 00:48:01,610
واقعا بهتره بدون من بری

636
00:48:03,070 --> 00:48:04,150
متاسفم کاپیتان

637
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
یک قطره

638
00:48:50,670 --> 00:48:52,010
آنها می خواهند این کشتی به زمین برسد.

639
00:48:53,050 --> 00:48:54,050
چاره ای نداشت

640
00:48:55,770 --> 00:48:58,830
چطوری، آدلاید؟

641
00:49:00,950 --> 00:49:02,310
لعنت به این کار خونین

642
00:50:00,880 --> 00:50:01,920
من فقط ارباب زمان نیستم.

643
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
من آخرین نفر از اربابان زمان هستم.

644
00:50:10,520 --> 00:50:11,780
هیچوقت برنگرد دکتر

645
00:50:13,920 --> 00:50:14,980
کار سخت، تاردی.

646
00:50:15,420 --> 00:50:17,340
همان زندگی قدیمی، آخرین اربابان زمان.

647
00:50:17,580 --> 00:50:19,560
و مردند. همه را با خود بردند.

648
00:50:20,640 --> 00:50:23,000
دیوارها مجبور بودند بسته شوند. دیوارها
مهر و موم شدند.

649
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
برای همیشه رفت.

650
00:50:24,820 --> 00:50:26,480
اما اربابان زمان به این اتفاق ادامه دادند.

651
00:50:26,780 --> 00:50:29,720
اما آنها مردند، اربابان زمان.

652
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
همه آنها مردند.

653
00:50:32,180 --> 00:50:33,620
من آخرین نفر از زمان هستم.

654
00:50:46,740 --> 00:50:51,480
میا! این مهر و موم را بگیرید و آن حلقه را درست کنید.
حلقه تو! من به شما ارائه خواهم کرد

655
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
اکسیژن

656
00:50:52,740 --> 00:50:54,340
دروغ می گویم، نمی بینی؟

657
00:51:00,620 --> 00:51:01,620
که بهتر است!

658
00:51:01,760 --> 00:51:03,280
گنبد هنوز یکپارچگی دارد.

659
00:51:03,740 --> 00:51:05,980
ده فوت از ترکیب فولاد ساخته شده در
لیورپول

660
00:51:06,340 --> 00:51:07,340
کار با شکوه.

661
00:51:07,640 --> 00:51:09,560
نمی توان آن را متوقف کرد. با ما نرو

662
00:51:09,940 --> 00:51:12,380
اخیراً یکی به من گفت. گفتند
قرار بود بمیرم

663
00:51:12,980 --> 00:51:15,960
گفتند چهار بار در می زند. و
فکر می کنم می دانم معنی آن چیست. و آن را

664
00:51:15,960 --> 00:51:19,080
به این معنی نیست که اینجا، همین الان
چون صدای در زدن را نمی شنوم. انجام دهید

665
00:51:19,080 --> 00:51:20,080
شما

666
00:51:24,100 --> 00:51:25,580
سه ضربه تمام چیزی است که می گیرید.

667
00:51:30,290 --> 00:51:34,070
آب و برق، مخلوط بد. در حال حاضر
سپس، چه چیز دیگری داریم؟ وجود ندارد

668
00:51:34,070 --> 00:51:35,029
برای مبارزه با آنها

669
00:51:35,030 --> 00:51:37,590
گرما. آنها از آب استفاده می کنند، بنابراین ما می توانیم استفاده کنیم
گرما

670
00:51:37,990 --> 00:51:39,170
چه چیزی در برابر جنگجویان یخی؟

671
00:51:39,410 --> 00:51:40,410
در مقابل سیل چیست؟

672
00:51:40,530 --> 00:51:43,350
محیط لجام گسیخته کنترل و
آنها را بخارپز کنید ولی تو گفتی میمیریم

673
00:51:44,010 --> 00:51:49,110
برای آینده، برای نسل بشر. بله،
چون قوانینی وجود دارد قوانینی وجود دارد

674
00:51:49,110 --> 00:51:49,769
از زمان

675
00:51:49,770 --> 00:51:52,990
روزی روزگاری مردمی در آنجا بودند
مسئول آن قوانین بود، اما آنها مردند.

676
00:51:54,410 --> 00:51:55,410
همه آنها مردند.

677
00:51:56,090 --> 00:51:57,430
آیا می دانید چه کسی را ترک می کند؟ من!

678
00:51:58,410 --> 00:52:01,270
این همه سال طول کشید تا بفهمم
قوانین زمان مال من است

679
00:52:01,570 --> 00:52:02,970
و از من اطاعت خواهند کرد!

680
00:52:09,530 --> 00:52:10,950
کنترل های محیطی کاهش یافته است.

681
00:52:11,330 --> 00:52:13,630
با عرض پوزش، دکتر، به نظر می رسد تاریخ است
ایده های دیگری گرفت

682
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
هنوز کتک نخورده

683
00:52:15,890 --> 00:52:16,890
میریم بیرون!

684
00:52:17,550 --> 00:52:18,710
گرما چه چیزی را تنظیم می کند؟

685
00:52:20,610 --> 00:52:22,070
کتک نخورده! کتک نخورده!

686
00:52:22,390 --> 00:52:23,390
این شبیه کت و شلوار است!

687
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
در بخش بعدی!

688
00:52:29,260 --> 00:52:32,400
ما فقط در حال مبارزه با سیل نیستیم
خود زمان مبارزه!

689
00:52:32,960 --> 00:52:34,480
و من برنده خواهم شد!

690
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
آیا می توانم آن را ببینم؟ آیا می توانم آن را ببینم؟

691
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
آه!

692
00:53:03,580 --> 00:53:04,900
اتاق، اتاق، اتاق. نگاه کنید
اتاق

693
00:53:05,320 --> 00:53:06,940
بخش F. در بخش F چیست؟

694
00:53:08,860 --> 00:53:09,860
هر کسی؟

695
00:53:10,240 --> 00:53:11,900
هیچی. این فقط یک داستان است.

696
00:53:12,640 --> 00:53:15,980
داستان چی؟ من نمی دانم. شاهد
مبارزه کن ربات.

697
00:53:16,320 --> 00:53:18,300
باشگاه اتم باشگاه اتم؟ باشگاه اتم؟

698
00:53:19,160 --> 00:53:20,620
ما به باشگاه اتم نیاز داریم.

699
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
من عاشق یک ربات بامزه هستم.

700
00:54:08,560 --> 00:54:12,140
اقدام چهار. اگر من مجبور به مبارزه با شما به عنوان
خوب، پس من این کار را خواهم کرد.

701
00:54:13,200 --> 00:54:15,760
دستگاه هسته ای در حال حاضر فعال و اولیه است.

702
00:54:16,040 --> 00:54:18,580
دستگاه هسته ای در حال حاضر فعال و اولیه است.

703
00:54:19,220 --> 00:54:20,220
انفجار خاموش!

704
00:55:06,380 --> 00:55:08,500
فرآیند نهایی ورود دستگاه کیو.

705
00:57:19,150 --> 00:57:20,350
آیا کسی قرار نیست از من تشکر کند؟

706
00:57:25,970 --> 00:57:30,410
او سیگنال خود را از دست داده است.

707
00:57:30,810 --> 00:57:31,810
نمی داند کجاست

708
00:57:34,050 --> 00:57:35,190
اون خونه منه

709
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
متوجه نشدی؟

710
00:57:41,170 --> 00:57:43,310
این 21 نوامبر 2059 است.

711
00:57:44,770 --> 00:57:46,970
در همان روز، روی زمین.

712
00:57:48,520 --> 00:57:50,360
و برف می بارد من عاشق برف هستم.

713
00:57:51,900 --> 00:57:53,120
آن چیز چیست؟

714
00:57:54,820 --> 00:57:57,020
بزرگتر است.

715
00:57:57,440 --> 00:58:00,180
منظورم از داخل بزرگتر است.

716
00:58:01,480 --> 00:58:03,080
تو کی هستی لعنتی؟

717
00:58:11,960 --> 00:58:13,100
مراقبش باش

718
00:58:13,780 --> 00:58:14,780
بله خانم

719
00:58:25,110 --> 00:58:26,110
دیوید

720
00:58:26,690 --> 00:58:27,870
هر چند فقط فکر کن

721
00:58:28,890 --> 00:58:32,210
دختر شما و دختر شما
دختر می توانید دوباره آنها را ببینید.

722
00:58:33,950 --> 00:58:35,050
اتحاد خانواده.

723
00:58:35,450 --> 00:58:36,890
اما قرار است من مرده باشم.

724
00:58:37,850 --> 00:58:38,850
دیگر نه.

725
00:58:40,570 --> 00:58:42,710
اما... لوسی.

726
00:58:45,310 --> 00:58:46,630
نوه من.

727
00:58:48,150 --> 00:58:53,550
فردی که قرار است تبدیل شود...
ممکن است در حال حاضر هرگز وجود نداشته باشد

728
00:58:54,070 --> 00:58:55,070
نه!

729
00:58:55,440 --> 00:58:57,300
کاپیتان آدلاید می تواند از چهره خود الهام بگیرد
صورت

730
00:58:57,720 --> 00:59:01,140
جزئیات متفاوت است، اما داستان همین است
همان شما نمی توانید آن را بدانید.

731
00:59:01,740 --> 00:59:07,640
و اگر خانواده من تغییر کند، کل
تاریخ می تواند تغییر کند

732
00:59:08,400 --> 00:59:10,180
آینده نسل بشر.

733
00:59:10,400 --> 00:59:12,520
هیچ کس نباید اینقدر قدرت داشته باشد.

734
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
تا.

735
00:59:23,760 --> 00:59:25,160
باید ما را آنجا می گذاشتی.

736
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
من به او اجازه می دهم این جور چیزها را اداره کند
قبل از

737
00:59:29,480 --> 00:59:31,460
در راه های کوچک، افراد کوچک خاص.

738
00:59:33,220 --> 00:59:35,980
اما هرگز کسی به اندازه شما مهم نیست.
اوه من خوبم

739
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
آدم های کوچک؟

740
00:59:38,740 --> 00:59:40,320
مثل میا و یوری چی؟

741
00:59:40,620 --> 00:59:43,220
چه کسی تصمیم می گیرد که آنها اینقدر بی اهمیت هستند؟ شما؟

742
00:59:44,460 --> 00:59:47,420
خیلی وقت بود که فکر می کردم هستم
فقط یک بازمانده، اما من نیستم.

743
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
من برنده هستم

744
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
من همین هستم.

745
00:59:55,600 --> 00:59:57,100
زمان لرد پیروز.

746
01:00:01,860 --> 01:00:03,840
و کسی نیست که جلوی شما را بگیرد؟

747
01:00:04,840 --> 01:00:05,840
خیر

748
01:00:07,020 --> 01:00:08,840
این اشتباهه دکتر

749
01:00:09,140 --> 01:00:11,340
برام مهم نیست کی هستی

750
01:00:11,580 --> 01:00:14,040
The Time Lord Victorious اشتباه می کند.

751
01:00:14,460 --> 01:00:15,720
این با من است که تصمیم بگیرم.

752
01:00:19,940 --> 01:00:21,220
حالا بهتره برگردی خونه

753
01:00:23,310 --> 01:00:25,070
اوه، همه چیز قفل شده است. شما بوده اید
دور

754
01:00:25,430 --> 01:00:27,250
با این حال، این آسان است.

755
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
همه مال تو

756
01:00:37,250 --> 01:00:38,870
آیا کاری وجود ندارد که نتوانید انجام دهید؟

757
01:00:40,370 --> 01:00:41,370
دیگر نه.

758
01:01:59,560 --> 01:02:01,580
برام مهم نیست کی هستی

759
01:02:01,800 --> 01:02:04,300
The Time Lord Victorious اشتباه می کند.

760
01:02:16,900 --> 01:02:18,160
من زیاده روی کردم

761
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
آیا این است؟

762
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
مرگ من؟

763
01:02:37,940 --> 01:02:38,940
وقتشه؟

764
01:03:33,310 --> 01:03:36,190
دکتر، هر شب خواب های بد می بینیم.

765
01:03:36,670 --> 01:03:39,710
اما به من گفته شد که چهار بار در می زند.

766
01:03:40,290 --> 01:03:42,890
چون سایه ای در حال افتادن است
ایجاد

767
01:03:43,410 --> 01:03:46,150
چیزی وسیع در تاریکی در حال تکان است.

768
01:03:46,470 --> 01:03:47,470
من دارم میمیرم

769
01:03:52,990 --> 01:03:55,630
نام من شهید است.

770
01:03:57,000 --> 01:03:59,580
تاریکی فقط یک چیز دارد.

771
01:04:00,540 --> 01:04:03,060
خود پایان زمان.